การสอบ A1 ดัตช์ที่สถานทูตในโบโกตา
สำหรับคู่สมรสชาวโคลอมเบียและผู้สมัครจากละตินอเมริกาที่เตรียมตัวเข้าร่วมกับคู่สมรสหรือคู่ชีวิตที่จดทะเบียนในเนเธอร์แลนด์ การสอบผ่าน Basisexamen Inburgering Buitenland (ระดับ A1) เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นที่บังคับก่อนที่วีซ่าพำนักชั่วคราว MVV (Machtiging tot Voorlopig Verblijf) จะออกให้โดยสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและแปลงสัญชาติของเนเธอร์แลนด์ (IND)
ในโคลอมเบีย การสอบจะดำเนินการเฉพาะที่สถานที่ราชการแห่งเดียวเท่านั้น:
- สถานเอกอัครราชทูตราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ในโบโกตา:
- ที่อยู่: Edificio Advance, Calle 93 # 13-45, Piso 9, Chicó Norte, Bogotá D.C., Colombia.
- ศูนย์กลางกงสุลภูมิภาค: นอกเหนือจากพลเมืองโคลอมเบียแล้ว สถานทูตแห่งนี้ยังจัดการสอบการรวมกลุ่มสำหรับผู้สมัครที่อาศัยอยู่ในเอกวาดอร์ (ซึ่งส่วนกงสุลกีโตมอบหมายการทดสอบ MVV) และประเทศเพื่อนบ้านในอเมริกาใต้
- การเดินทาง: ตั้งอยู่ในย่านธุรกิจ El Chicó ทางตอนเหนือของโบโกตา สามารถเข้าถึงได้โดย TransMilenio (Estación Calle 100 หรือ Estación Virrey) หรือบริการแท็กซี่วิทยุ/แอปที่ได้รับอนุญาต
- รูปแบบการสอบ: การสอบด้วยคอมพิวเตอร์ จัดขึ้นในห้องกงสุลส่วนตัวที่แยกเสียง
กฎกงสุล: ศูนย์รับคำร้องขอวีซ่าภายนอก (เช่น VFS Global) จัดการวีซ่าเชงเก้นระยะสั้นมาตรฐาน แต่ ไม่สามารถ จัดการสอบการรวมกลุ่มดัตช์ได้ การสอบ inburgering จะต้องดำเนินการด้วยตนเองโดยตรงภายในสถานทูตดัตช์ในโบโกตาเท่านั้น
การลงทะเบียน DUO และการจองกงสุลในโบโกตา ทีละขั้นตอน
- ลงทะเบียนกับ DUO ในเนเธอร์แลนด์: ผู้สมัครหรือคู่สมรสชาวดัตช์ยื่นใบสมัครสอบออนไลน์ที่ inburgeren.nl
- ชำระค่าธรรมเนียมการสอบ (€ 150): ค่าธรรมเนียมครอบคลุมการสอบทั้งสามส่วน: ความรู้เกี่ยวกับสังคมดัตช์ (KNS), ความเข้าใจในการอ่าน (Leesvaardigheid) และทักษะการพูด (Spreekvaardigheid)
- รับหมายเลขผู้สมัคร (Kandidaatnummer): สร้างโดย DUO ภายใน 24 ถึง 48 ชั่วโมงหลังจากยืนยันการชำระเงิน
- กำหนดเวลานัดหมายกงสุลในโบโกตา: จองช่วงเวลาสอบผ่าน NetherlandsWorldwide Civic Integration Booking Portal อย่างเป็นทางการ
- Apostille และรับรองเอกสารทางแพ่ง: ดำเนินการ Hague Apostille แบบดิจิทัลผ่านกระทรวงการต่างประเทศ (Cancillería de Colombia)
- ทำการสอบด้วยคอมพิวเตอร์ที่ Calle 93: ทำโมดูลการทดสอบภายใต้การดูแลของกงสุล
- ส่งใบรับรองการผ่านไปยัง IND: ส่งใบรับรองคะแนน DUO อย่างเป็นทางการไปยังผู้สนับสนุนชาวดัตช์สำหรับการยื่นคำร้อง TEV (Toegang en Verblijf)
เคล็ดลับการชำระเงิน: เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ผู้สนับสนุนในเนเธอร์แลนด์ชำระค่าธรรมเนียมการสอบ € 150 ผ่าน iDEAL หรือ Wero จากบัญชีธนาคารดัตช์ การชำระเงินผ่าน iDEAL จะดำเนินการภายใน 24 ชั่วโมง การโอนเงินระหว่างประเทศ (SWIFT) จากธนาคารโคลอมเบีย (เช่น Bancolombia, Davivienda หรือ Banco de Bogotá) มักใช้เวลา 7 ถึง 10 วันทำการและมีค่าธรรมเนียมธนาคารตัวกลางสูง
ข้อผิดพลาดอันดับ 1 ของเอกสารละตินอเมริกา: Apostille และสำเนาทะเบียนราษฎร์
โคลอมเบีย, เอกวาดอร์, เปรู, อาร์เจนตินา และเม็กซิโก เป็นภาคีผู้ทำสัญญาของ อนุสัญญา Hague Apostille ปี 1961 ซึ่งช่วยลดความยุ่งยากในการทำเอกสารเนื่องจากไม่จำเป็นต้องมีขั้นตอนการรับรองทางการทูตแบบดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม ผู้สมัครจากละตินอเมริกามักประสบปัญหาความล่าช้าในการดำเนินการเนื่องจากรายละเอียดทะเบียนราษฎร์ที่เฉพาะเจาะจง
กฎ IND ที่เข้มงวดสำหรับเอกสารโคลอมเบีย:
- Registro Civil de Nacimiento (สูติบัตร): ต้องเป็นสำเนาทางการที่ออกโดยมีข้อความว่า "Válido para demostrar parentesco" (ใช้ได้เพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์ทางสายเลือด) สำเนาต้องมีหมายเลขซีเรียลและลายเซ็นของ Notario หรือ Registrador
- Digital Apostille (Cancillería): Apostille ออกออนไลน์โดยกระทรวงการต่างประเทศโคลอมเบียพร้อมรหัสยืนยันดิจิทัลและรหัส QR พิมพ์ใบรับรอง Apostille และแนบไปกับการแปลที่สาบานแล้ว
- หลักฐานสถานะโสด (Certificado de Soltería): จำเป็นสำหรับวีซ่าคู่ชีวิตที่ยังไม่ได้แต่งงาน (ongehuwd partnerschap) เนื่องจากโคลอมเบียไม่ได้ออก "ใบรับรองสถานะโสด" แยกต่างหาก ผู้สมัครจะต้องได้รับสำเนาแท้ของ Registro Civil de Nacimiento ที่มีบันทึกขอบ (Notas marginales) ซึ่งพิสูจน์ว่าไม่มีการจดทะเบียนสมรส
- การแปลที่สาบานอย่างเป็นทางการ (Traducción Oficial): เอกสารทั้งหมดจะต้องแปลเป็นภาษาดัตช์หรือภาษาอังกฤษโดยนักแปลที่สาบานตนอย่างเป็นทางการ (Traductor e Intérprete Oficial) ที่ได้รับการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศโคลอมเบีย หรือสาบานตนในเนเธอร์แลนด์
การยกเว้นการตรวจคัดกรองวัณโรค (TB)
ตามภาคผนวกอย่างเป็นทางการของ IND เกี่ยวกับการตรวจวัณโรค (Bijlage Tbc-onderzoek) พลเมืองโคลอมเบียได้รับการยกเว้น จากการตรวจเอกซเรย์ปอดเพื่อคัดกรองวัณโรคภาคบังคับเมื่อเดินทางมาถึงเนเธอร์แลนด์ ผู้สมัครจากประเทศเพื่อนบ้านที่ไม่ได้รับการยกเว้น (เช่น โบลิเวีย, เปรู หรือสาธารณรัฐโดมินิกัน) จะต้องเข้ารับการตรวจภายใน 3 เดือนหลังจากเข้าสู่เนเธอร์แลนด์
โปรโตคอลวันสอบที่ Calle 93 ในโบโกตา
การมาถึงและโปรโตคอลความปลอดภัย
- สถานทูตตั้งอยู่ที่ Calle 93 # 13-45 (Edificio Advance) ใกล้กับ Parque de la 93
- มาถึงก่อนเวลา 30 ถึง 45 นาที การจราจรในโบโกตายามเช้าตาม Carrera 7, Carrera 11 และ Carrera 15 เป็นที่รู้กันว่าคาดเดาไม่ได้เนื่องจากข้อจำกัดการจราจร Pico y Placa และการก่อสร้าง วางแผนเวลาเดินทางให้เพียงพอ
- แสดงหนังสือเดินทางฉบับจริงที่ยังไม่หมดอายุ, ใบยืนยันการนัดหมาย NetherlandsWorldwide ที่พิมพ์ออกมา และหลักฐานการลงทะเบียน DUO ที่โต๊ะรักษาความปลอดภัยชั้นล่าง
- อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด (โทรศัพท์มือถือ, สมาร์ทวอทช์, อุปกรณ์บันทึกเสียง, หูฟังไร้สาย) จะต้องปิดเครื่องและเก็บไว้ในตู้เก็บของกงสุลที่ปลอดภัย
ห้องสอบกงสุล
- คุณจะถูกนำไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลที่ติดตั้ง PC, หน้าจอ และชุดหูฟังที่ปรับเทียบแล้วพร้อมไมโครโฟนบูมในตัว
- ส่วนประกอบการสอบ:
- ความรู้เกี่ยวกับสังคมดัตช์ (KNS): 30 คำถามแบบปรนัยตามสถานการณ์รูปภาพ (30 นาที) เกณฑ์การผ่าน: ถูกต้อง 21 ข้อ
- ความเข้าใจในการอ่าน (Leesvaardigheid): 19 คำถามแบบปรนัยตามข้อความดัตช์จริง, อีเมล และประกาศ (35 นาที) เกณฑ์การผ่าน: ถูกต้อง 14 ข้อ
- ทักษะการพูด (Spreekvaardigheid): 10 คำถามตอบด้วยเสียง และ 12 คำถามเติมประโยคให้สมบูรณ์ (aanvulzinnen)
คำแนะนำการออกเสียงสำหรับผู้พูดภาษาสเปน: ผู้พูดภาษาสเปนโดยกำเนิดมักประสบปัญหาเกี่ยวกับความแตกต่างของสระในภาษาดัตช์ที่ไม่มีในภาษาสเปน โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่าง สระสั้นกับสระยาว (man กับ maan, vis กับ vies) และสระหน้ากลม เช่น ui (huis, tuin) และ eu (deur, leuk) อย่าออกเสียง ui ในภาษาดัตช์เหมือน ui/uy ในภาษาสเปน (เช่น muy) ให้จัดตำแหน่งริมฝีปากของคุณให้กลมขณะออกเสียงสระหน้ากลาง พูดหลังจากเสียงบี๊บ 880Hz และตัวบ่งชี้บนหน้าจอเปลี่ยนเป็นสีเขียวเท่านั้น
แผนการเรียน 6 สัปดาห์สำหรับผู้พูดภาษาสเปน
- สัปดาห์ที่ 1: KNS Mastery (100 คำถาม): ฝึกฝน 100 คำถามอย่างเป็นทางการ เน้นแนวคิดหลักของดัตช์: ความเท่าเทียมกันของหญิงและชาย, บทบาทของแพทย์ประจำครอบครัว (huisarts) และหมายเลขฉุกเฉิน (112)
- สัปดาห์ที่ 2: คำศัพท์ A1 หลัก (500 คำ): สร้างคำศัพท์ความถี่สูงใน 15 หัวข้อบน PolderPass ฝึกเน้นคำและคำถามในภาษาดัตช์ (wie, wat, waar, wanneer, waarom)
- สัปดาห์ที่ 3: ทักษะการอ่านและการสแกนข้อความ: ฝึกระบุวันที่, เวลาทำการ, ราคา และสถานที่ในอีเมลและประกาศโดยไม่ต้องแปลคำต่อคำเป็นภาษาสเปน
- สัปดาห์ที่ 4: การพูดส่วนที่ 1 (คำตอบสั้นๆ): ฝึกตอบคำถามสั้นๆ โดยใช้ลำดับคำประธาน-กริยามาตรฐานของดัตช์ เอาชนะความลังเลในการใช้ไมโครโฟนโดยการฝึกกับระบบรู้จำเสียงของ PolderPass
- สัปดาห์ที่ 5: การเติมประโยคให้สมบูรณ์ (Aanvulzinnen): ฝึกเติมประโยคให้สมบูรณ์มากกว่า 450 ประโยค เน้นการผันคำกริยาและลำดับคำกลับด้านหลังจากคำสันธานเชื่อม
- สัปดาห์ที่ 6: การจำลองการสอบเต็มรูปแบบ 3-in-1: ทำข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบภายใต้เงื่อนไขเวลาจริงเพื่อปรับจังหวะสำหรับการทำงานที่สถานทูตโบโกตา
ไทม์ไลน์หลังสอบและการดำเนินการของ IND
- ประกาศผล: DUO ตรวจสอบคำตอบจากคอมพิวเตอร์ของคุณในเนเธอร์แลนด์และออกจดหมายผลอย่างเป็นทางการ (Uitslag Basisexamen Inburgering Buitenland) ทางอีเมลภายใน 2 ถึง 8 สัปดาห์ (โดยปกติประมาณ 2 ถึง 3 สัปดาห์)
- ความถูกต้องของคะแนน: มีอายุ 1 ปี นับจากวันที่สอบอย่างเป็นทางการ
- การสมัคร IND TEV: ทันทีที่ใบรับรองการผ่านถูกส่งมอบ ผู้สนับสนุนชาวดัตช์จะยื่นใบสมัคร MVV ที่สมบูรณ์ไปยัง IND ในเนเธอร์แลนด์